Long Plaeng Thai - Sing Thai Songs

[farark]

Going to a Thai Karaoke and wanna impress your clients/tiraks/dancers, etc?

Been to Thailand and heard this song that has touched you very much but don't know the title, meaning, how to sing?

Well, pick up song transliterations here. Although the sources are available on the net, let's compile one here for ease of use. However, please acknowledge source in all postings.

[cummings]

Bro Farak,

I going to post one old thai song but it is this one that reminds me of the good old days in Bkk when Discos going to close and my ex tirak and me will dance to....

LOSO- Jai Sung Ma

ËÒ¡ÇèÒà¸Í¼èÒ¹ÁÒä´éÂÔ¹ à¾Å§¹Õé
haak waa ter paan maa dai yin pleng nee
If you pass by and hear this song.

¤Ò´ÇèÒà¸Í¡ç¤§ÃÙé´Õ ÇèÒà»ç¹©Ñ¹
kaad waa ter gor kong roo dee waa ben chun
I expect that you will know that it is me.

ÁͺãËéà¸Í¤¹à´ÕÂÇ ÍÒ¨äÁèà¡ÕèÂÇáµèÊӤѭ
morb hai ter kon dee-o art mai gee-o dtae sum-kun
Giving this song to you only, it might not be relevant, but it's important.

à¾ÃÒЩѹ ¹Ñé¹ÍÂÒ¡ãËéà¸Íä´é¿Ñ§
prow chun nun yaak hai ter dai fung
Because I want you to hear it.

·Õèà½éÒáµèâ·Ã â·Ãä»ËÒà¸Í àÃ×èÍÂà»×èÍÂ
tee fao dtae tor tor bai haa ter reuay beuay
I called you up every day.

à˹×èÍ¡çÂÍÁ ¡ç㨪ͺà¸Í äÁèàºÒ
neuay gor yorm gor jai chawp ter mai bao
Even though I was tired, I still submitted, because I liked you a lot.

áµèã¨à¨éÒ¡ÃÃÁäÁèÃÙéàÅ ÇèÒà¸ÍäÁèªÍºàÃÒ
dtae jai jao gum mai roo ler-ee waa ter mai chawp rao
But the my heart didn't even know that you didn't love me.

äÁèʹáÅÐäÁèàÍÒ äÁèÍÂÒ¡¤ØÂ
mai son lae mai ao mai yaak koo-ee
You didn't care, you didn't want to speak to me.

¡çàÅÂÁÒÃéͧà¾Å§ºÍ¡ á¤èÍÂÒ¡ãËéà¸Í¹Ñé¹à¢éÒã¨
gor ler-ee maa rong pleng bork kae yaak hai ter nun kao jai
So now I'm singing you this song. I just want you to understand.

äÍéÊÔ觷Õè©Ñ¹·ÓÅ§ä» ã¨ÊÑè§ÁÒ
ai sing tee chun tam long bai jai sung maa
What I have done, it was because my heart commanded me.

ÍÂèÒâ¡Ã¸àÅ¹Ф¹´Õ ¡â·ÉãËé©Ñ¹¹Ðá¡éǵÒ
yaa grot ler-ee na kon dee yok tod hai chun na gaew dtaa
Please don't be angry with me. Please forgive me my dear.

¤ÃÒÇËÅѧ¨ÐäÁèÁÒ ¨ÐäÁèâ·Ã
krao lung ja mai maa ja mai tor
Next time, I will not come, I will not call.

(Interlude)

¡çàÅÂÁÒÃéͧà¾Å§ºÍ¡ á¤èÍÂÒ¡ãËéà¸Í¹Ñé¹à¢éÒã¨
gor ler-ee maa rong pleng bork kae yaak hai ter nun kao jai
So now I'm singing you this song. I just want you to understand.

äÍéÊÔ觷Õè©Ñ¹·ÓÅ§ä» ã¨ÊÑè§ÁÒ
ai sing tee chun tam long bai jai sung maa
What I have done, it was because my heart commanded me.

ÍÂèÒâ¡Ã¸àÅ¹Ф¹´Õ ¡â·ÉãËé©Ñ¹¹Ðá¡éǵÒ
yaa grot ler-ee na kon dee yok tod hai chun na gaew dtaa
Please don't be angry with me. Please forgive me my dear.

¤ÃÒÇËÅѧ¨ÐäÁèÁÒ ¨ÐäÁèâ·Ã
krao lung ja mai maa ja mai tor
Next time, I will not come, I will not call.

áÅÐÊØ´·éÒ·Õèã¹ËÑÇ㨠ÁѹÃèÓÃéͧ
lae soot-tai tee nai hua jai mun rum rong
And lastly in my heart, It continues to ask repeatedly.

ÍÂÒ¡¨ÐÁͧ ¨ÐÁͧ˹éÒà¸Í ÍÕ¡«Ñ¡·Õ
yaak ja mong ja mong naa ter eek suk tee
I'd like to see your face once more.

¡è͹¨ÐÅÒ à¸Íä» ¤¹ã¨´Ó˹éÒµÒ´Õ
gorn ja laa ter bai kon jai dum naa dtaa dee
Before I say good bye to you, cruel-hearted person with a nice face.

¢Íâ·Éà¸Í«Ñ¡·Õ ¨Ò¡ËÑÇã¨
kor tod ter suk tee jaak hua jai
I apologize once more from my heart.

áµèÁÕ˹Öè§¤Ó ·ÕèÂѧ¤éÒ§¤Òã¨
dtae mee neung kum tee yung kaang kaa jai
But I still have one word that is still stuck in my heart.

¤Ó¾Ù´ÅÙ¡¼ÙéªÒ ©Ñ¹ªÍºà¸Í
kum poot look poo chai chun chawp ter
This word is from a grown man........I like you.

www.ethaimusic.com/popup/a_0148.htm

Really brings back memories.....sob sob!

Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com

[cummings]

Another all time favourite...made many puyings cry with this song ;D

Clash- Kor chet nam dta

àªç´¹éÓµÒ áÅéÇÁͧ¡Ñ¹ä´éäËÁ ©Ñ¹à»ç¹ã¤Ã à¸ÍÅ×Áä»áÅéÇËÃ×Í
chet nam dta laew mong gun dai mai chun ben krai ter leum bai laew reu
Wipe your tears, can you see me now? Do you know who I am, or have you forgotten already?

©Ñ¹¤¹à´ÔÁ ·ÕèÂѧ䧡çÃÑ¡æà¸Í áÁéÇèÒà¸Í à¤Â·Í´·Ô駩ѹä»
chun kon derm tee yung ngai gor ruk ruk ter mae wa ter ker-ee tot ting chun bai
I'm the same person as I used to be, the person who still loves you whatever happens, even though you've abandoned me.

¶Ö§àÇÅÒ à¢Ò·Ôé§à¸Íã¹Çѹ¹Õé ÃÙé«Öé§´Õ ÇèÒÁѹà¨çºá¤èä˹
teung wae-la kao ting ter nai wun nee roo seung dee wa mun jep kae nai
And today, you've been abandoned by him and I know how much it hurts.

¶éÒäÁèÃѧà¡Õ¨ ÍÂÒ¡âͺà¸ÍÁÒ«ºµÃ§äËÅè àª×èÍ㨠äÇé㨡ѹÊÑ¡¤ÃÑé§
ta mai rung giat yaak ob ter ma sop dtrong lai cheur jai wai jai gun suk krung
If you don't object, I want to hold you in my arms, have you lay your head on my shoulder. We can believe in each other, trust each other this time.

äÁèä´éÁÒà¾×èͶ×ÍâÍ¡ÒÊ ã¹àÇÅÒ·Õèà¸ÍÍè͹áÍ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

áµè¨Ð¤ÍÂÁÒªèÇ´ÙáÅ äÁèä´éÁÒà¾×èÍá·¹ã¤Ã
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

¡ç©Ñ¹ÃÙé Çèҩѹ᷹à¢ÒäÁèä´é áÅЩѹÃÙé ÇèÒã¨à¸ÍÁÕáµèà¢Ò
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

áµè©Ñ¹¢Í ¢Íá¤èàªç´¹éÓµÒà¸ÍàºÒæ 㹰ҹФ¹ÃÑ¡à¡èÒ·Õè¤Øé¹à¤Â
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

äÁèà»ç¹äà äÁè¢ÍãËéà¸Í¡ÅѺ¤×¹ ©Ñ¹ÃÙéµÑÇ ÇèÒ¤ÇÃÍÂÙè·Õèä˹
mai ben rai mai kor hai ter glup keun chun roo dtua wa kuan yoo tee nai
It doesn't matter, I'm not asking you to come back to me, I know where I should be.

¶Ö§áÁéÃÑ¡à¸Í áµèäÁèà¤Â¤Ô´½×¹ã¨ã¤Ã á¤èãËéà¸Í äÁèàÊÕÂã¨ä»¡ÇèÒ¹Õé
teung mae ruk ter dtae mai ker-ee kit feun jai krai kae hai ter mai sia jai bai gwa nee
Although I love you, I've never thought of trying to force you to come back, I just don't want to see you as sad as this.

äÁèä´éÁÒà¾×èͶ×ÍâÍ¡ÒÊ ã¹àÇÅÒ·Õèà¸ÍÍè͹áÍ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

áµè¨Ð¤ÍÂÁÒªèÇ´ÙáÅ äÁèä´éÁÒà¾×èÍá·¹ã¤Ã
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

¡ç©Ñ¹ÃÙé Çèҩѹ᷹à¢ÒäÁèä´é áÅЩѹÃÙé ÇèÒã¨à¸ÍÁÕáµèà¢Ò
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

áµè©Ñ¹¢Í ¢Íá¤èàªç´¹éÓµÒà¸ÍàºÒæ 㹰ҹФ¹ÃÑ¡à¡èÒ·Õè¤Øé¹à¤Â
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

¡ç©Ñ¹ÃÙé Çèҩѹ᷹à¢ÒäÁèä´é áÅЩѹÃÙé ÇèÒã¨à¸ÍÁÕáµèà¢Ò
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

áµè©Ñ¹¢Í ¢Íá¤èàªç´¹éÓµÒà¸ÍàºÒæ 㹰ҹФ¹ÃÑ¡à¡èÒ·Õè¤Øé¹à¤Â
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

áµè©Ñ¹¢Í ¢Íá¤èàªç´¹éÓµÒà¸ÍàºÒæ 㹰ҹФ¹ÃÑ¡à¡èÒ·Õè¤Øé¹à¤Â
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

www.ethaimusic.com/popup/a_0042.htm

Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com

[farark]

My current favourite song by my all time favourite band - Asanee Wasan who to some are the fathers of rock in Thailand.

ÍÂÒ¡ãËéÍÂÙè´éÇÂäËÁ (Want to Be With You) - Asanee Wasan


°Ò¹Ðà¾×è͹ʹԷ Í´Õµ¤¹ÃÙéã¨
taa-na peuan sa-nit a-deet kon roo jai
As the status of a close friend, one who formerly knows your heart;

á¤èàËç¹à¸ÍÃéͧäËé ·Óã¨äÁèä´é«Ñ¡·Õ
kae hen ter rong-hai tam jai mai daai sak tee
Just seeing you cry, I can't take it for once.

¨ÐäÁè¶ÒÁÊÑ¡¤ÓÇèÒã¤Ã
ja mai taam sak kam waa krai
I won't ask a word about who is it,

·ÕèÁѹ·ÓãËéà¸Íµéͧà»ç¹àªè¹Çѹ¹Õé
tee man tam hai ter dtong bpen chen wan nee
that made you to be like what you are today.

©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡äÁè´Õ ©Ñ¹à»ç¹Ëèǧà¸Í
chan roo-seuk mai dee chan bpen huang ter
I felt that wasn't good; I'm worried for you.

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁ
ter yaak hai chan yoo duay mai
You want to let me be with you?

ÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁà¸Í
yaak hai chan yoo duay mai ter
Want to let me be with you, do you?

¨¹¡ÇèÒ·Õèà¨çº·Õèà¨ÍÁÒ¹Ñé¹ Áѹ¨ÐºÃÃà·Ò
jon gwaa tee jep tee jer maa nan man ja ban-tao
Till the pain that you had found, would abate.

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè¡Ñºà¸ÍäËÁ
ter yaak hai chan yoo gap ter mai
You want to let me be with you?

µéͧ¡ÒÃã¤Ã«Ñ¡¤¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
dtong gaan krai sak kon reu bplao
You needed that someone isn't it?

¨¹¡ÇèҨмèÒ¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õè»Ç´ã¨
jon gwaa ja paan reuang raao tee bpuat jai
Till the matter that hurts you would pass by.

¡çàËÁ×͹¡ÑºàÁ×èÍ¡è͹ àÁ×è͵͹àÃÒÃÑ¡¡Ñ¹
gor meuan gap meua gon meua dton rao rak gan
It's also like before, when we love each other;

àÁ×èÍã´à¸ÍäËÇËÇÑè¹ ¡çÂѧÁթѹ·Ø¡·Õ
meua dai ter wai wan gor yang mee chan took tee
Whenever you're frightened, you would still have me each time.

¨ÐäÁè¶ÒÁÊÑ¡¤ÓÇèÒã¤Ã
ja mai taam sak kam waa krai
I won't ask a word about who is it,

·ÕèÁѹ·ÓãËéà¸Íµéͧà»ç¹àªè¹Çѹ¹Õé
tee man tam hai ter dtong bpen chen wan nee
that made you to be like what you are today.

©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡äÁè´Õ ©Ñ¹à»ç¹Ëèǧà¸Í
chan roo-seuk mai dee chan bpen huang ter
I felt that wasn't good; I'm worried for you.

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁ
ter yaak hai chan yoo duay mai
You want to let me be with you?

ÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁà¸Í
yaak hai chan yoo duay mai ter
Want to let me be with you, do you?

¨¹¡ÇèÒ·Õèà¨çº·Õèà¨ÍÁÒ¹Ñé¹ Áѹ¨ÐºÃÃà·Ò
jon gwaa tee jep tee jer maa nan man ja ban-tao
Till the pain that you had found, would abate.

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè¡Ñºà¸ÍäËÁ
ter yaak hai chan yoo gap ter mai
You want to let me be with you?

µéͧ¡ÒÃã¤Ã«Ñ¡¤¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
dtong gaan krai sak kon reu bplao
You needed that someone isn't it?

¨¹¡ÇèҨмèÒ¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õè»Ç´ã¨
jon gwaa ja paan reuang raao tee bpuat jai
Till the matter that hurts you would pass by.

(Interlude)

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁ
ter yaak hai chan yoo duay mai
You want to let me be with you?

ÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè´éÇÂäËÁà¸Í
yaak hai chan yoo duay mai ter
Want to let me be with you, do you?

¨¹¡ÇèÒ·Õèà¨çº·Õèà¨ÍÁÒ¹Ñé¹ Áѹ¨ÐºÃÃà·Ò
jon gwaa tee jep tee jer maa nan man ja ban-tao
Till the pain that you had found, would abate.

à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÍÂÙè¡Ñºà¸ÍäËÁ
ter yaak hai chan yoo gap ter mai
You want to let me be with you?

µéͧ¡ÒÃã¤Ã«Ñ¡¤¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
dtong gaan krai sak kon reu bplao
You needed that someone isn't it?

¨¹¡ÇèҨмèÒ¹àÃ×èͧÃÒÇ·Õè»Ç´ã¨
jon gwaa ja paan reuang raao tee bpuat jai
Till the matter that hurts you would pass by.

¨¹¡ÇèÒ¨ÐËÁ´àÇÅҢͧà¾×è͹ã¨
jon gwaa ja mot way-laa kong peuan jai
Till the end of the duration of our friendship.

ethaimusic.com/lyrics3/606.htm

Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com

[farark]

Ladies & Gentlemen... Please rise for the National Anthem for Modern Thai Rock...

à¤ÂÃÑ¡©Ñ¹ºéÒ§äËÁ - âÅâ« (Koey Ruk Chun Bahng Mai - LOSO)

áÅÐáÅéÇ¡çÁÒ¶Ö§Çѹ Çѹ·Õèà¸Íµéͧä»
lae laew gor maa teung wun wun tee ter dtong bai
And so that day comes, the day you’re going to leave me.

㨻ǴÃéÒÇ á·ºáµ¡ÊÅÒÂ
jai buat rao taeb dtaek sa-lai
My heart is so painful, it has almost broken into pieces.

¡çÃÙéÂѧÃÑ¡à¸ÍÍÂÙè áµèäÁèÃÙé¨ÐËéÒÁÂѧä§
gor roo yung ruk ter yoo dtae mai roo ja haam yung ngai
I know that I still love you, but I’ve no idea how to hold you back.

µéͧ»ÅèÍÂä» à¾ÃÒÐã¨ÊØ´¨ÐÃÑé§
dtong bloi bai prow jai soot ja rung
I have to let you go because I can't stop you.

à¾ÃÒÐà¸Íà¢éÒÁÒà»ÅÕè¹ à»ÅÕ蹤ÇÒÁà»ç¹©Ñ¹áÅéÇ·Ø¡ÊÔè§
prow ter kao maa blian blian kwarm ben chun laew took sing
For you’ve entered into my life and changed everything.

ÁѹäÁè¨ÃÔ§·Õèà¸Í¨Ð¨Ò¡ä»
mun mai jing tee ter ja jaak bai
I just can’t believe that you’re leaving me now.

ËÑÇã¨à¨çº»Ç´á¤èä˹äÁèÁÕã¤ÃÃÙé µéͧà¡çºäÇéÍÂÙèÅÖ¡¢éÒ§ã¹
hua jai jeb buat kae nai mai mee krai roo dtong geb wai yoo leuk kaang nai
No one knows how much pain is inflicted upon me. I have to endure it deep inside my heart.

ÍÕ¡¹Ò¹äËÁÍÕ¡àÁ×èÍäö֧¨ÐÅ×Áà¸Í
eek naan mai eek meua rai teung ja leum ter
I wonder how much longer it’ll take to forget you.

¨Ð¼èÒ¹¤×¹¹ÕéÂÑ§ä§ ¢éÒ§¡ÒÂäÁèÁÕà¸ÍÍÂÙè
ja paan keun nee yung ngai kaang gai mai mee ter yoo
How can I make it through the night when you’re not by my side?

ÍÂÒ¡ºÍ¡ãËéÃÙé©Ñ¹¤§µéͧµÒ¶éÒ¢Ò´à¸Í
yaak bork hai roo chun kong dtong dtai taa kaat ter
I just want you to realize that I would rather die if I lose you.

ÍÂÒ¡¡Í´à¸ÍäÇé¹Ò¹æ ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑ駡è͹¨Ð¨Ò¡
yaak got ter wai naan naan eek suk krung gorn ja jaak
I want to embrace you much longer before you leave.

Áѹ·ÃÁҹ᷺¨Ð¢Ò´ã¨
mun tor-ra maan taeb ja kaat jai
I’m suffering so much that my heart is almost shattered.

ºÍ¡©Ñ¹Ë¹èÍÂä´éäËÁ ¡è͹·Õèà¸Í¨Ð¨Ò¡ä»
bork chun noi dai mai gorn tee ter ja jaak bai
Can you please tell me, before you leave.

¡è͹·ÕèÅÁËÒÂ㨩ѹ¨ÐÊÔé¹ÊØ´Çѹ¹Õé
gorn tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Before I draw my last breath today.

à¤ÂÃÑ¡©Ñ¹ºéÒ§äËÁ ÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
ker-ee ruk chun baang mai yaak ja taam krung soot tai
Have you ever loved me? I want to ask this for the last time.

¡è͹¤×¹ÇѹÍѹâË´ÃéÒ¨ÐÁÒ¶Ö§
gorn keun wun un hode rai ja maa teung
Before the dreadful nights befall me.

ºÍ¡©Ñ¹Ë¹èÍÂä´éäËÁ ÇèÒ·ÓäÁµéͧËÅÍ¡©Ñ¹
bork chun noi dai mai waa tam mai dtong lork chun
Can you please tell me … why do you deceive me?

¶éÒäÁèÃÑ¡¡çºÍ¡¡Ñ¹µÑé§áµèÇѹ¹Ñé¹ ÍÂèҽѹ¨Ðä´éËÑÇã¨
taa mai ruk gor bork gun dtung dtae wun nun yaa fun ja dai hua jai
If you don’t love me, then you should have told me earlier. "Don't dreaming for my heart"

(Interlude)

¨Ð¼èÒ¹¤×¹¹ÕéÂÑ§ä§ ¢éÒ§¡ÒÂäÁèÁÕà¸ÍÍÂÙè
ja paan keun nee yung ngai kaang gai mai mee ter yoo
How can I make it through the night when you’re not by my side?

ÍÂÒ¡ºÍ¡ãËéÃÙé©Ñ¹¤§µéͧµÒ¶éÒ¢Ò´à¸Í
yaak bork hai roo chun kong dtong dtai taa kaat ter
I just want you to realize that I would rather die if I lose you.

ÍÂÒ¡¡Í´à¸ÍäÇé¹Ò¹æ ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑ駡è͹¨Ð¨Ò¡
yaak got ter wai naan naan eek suk krung gorn ja jaak
I want to embrace you much longer before you leave.

Áѹ·ÃÁҹ᷺¨Ð¢Ò´ã¨
mun tor-ra maan taeb ja kaat jai
I’m suffering so much that my heart is almost shattered.

ºÍ¡©Ñ¹Ë¹èÍÂä´éäËÁ ¡è͹·Õèà¸Í¨Ð¨Ò¡ä»
bork chun noi dai mai gorn tee ter ja jaak bai
Can you please tell me, before you leave.

¡è͹·ÕèÅÁËÒÂ㨩ѹ¨ÐÊÔé¹ÊØ´Çѹ¹Õé
gorn tee lom hai jai chun ja sin soot wun nee
Before I draw my last breath today.

à¤ÂÃÑ¡©Ñ¹ºéÒ§äËÁ ÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
ker-ee ruk chun baang mai yaak ja taam krung soot tai
Have you ever loved me? I want to ask this for the last time.

¡è͹¤×¹ÇѹÍѹâË´ÃéÒ¨ÐÁÒ¶Ö§
gorn keun wun un hode rai ja maa teung
Before the dreadful nights befall me.

ºÍ¡©Ñ¹Ë¹èÍÂä´éäËÁ ÇèÒ·ÓäÁµéͧËÅÍ¡©Ñ¹
bork chun noi dai mai waa tam mai dtong lork chun
Can you please tell me … why do you deceive me?

¶éÒäÁèÃÑ¡¡çºÍ¡¡Ñ¹µÑé§áµèÇѹ¹Ñé¹ ÍÂèҽѹ¨Ðä´éËÑÇã¨
taa mai ruk gor bork gun dtung dtae wun nun yaa fun ja dai hua jai
If you don’t love me, then you should have told me earlier. "Don't dreaming for my heart"

ethaimusic.com/lyrics/085.htm

Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com

[farark]

For those who want to impress pooying with a high pitch song declaring your unchanging love for her... Start practicing this song.

ÃÑ¡äÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ - Tik Shiro Ruk Mai Yaum Blian Plaeng (Love Does Not Accept Changes)

¿éÒÂѧÁÕËÁè¹ ½¹ÂѧÁÕÇѹáÅé§
faa yang mee mon fon yang mee wan laeng
The Sky is still blue, and The Rain still has its dry days.

ÊÅÒ¡ÂѧÁÕ¡Ô¹áºè§ áµèËÒ¡¨Ðáºè§ã¨¹ÕéäÁèÁÕ·Ò§
sa-laak yang mee gin baeng dtae haak ja baeng jai nee mai mee taang
Lots still has its shares, but there's no way that this heart would have a share to give to another person.

¹éÓÁѹÂѧÁÕËÁ´ ö¨Ö§ÁÕÇѹÅéÒ§
naam man yang mee mot rot jeung mee wan laang
There could be no water, Cars has to have its days of getting washed.

áµèËÒ¡¨ÐãËéÅéҧ㨠ËÁ´¨¹Å×Áà¸Íä»äÁèÁÕ·Ò§
dtae haak ja hai laang jai mot jon leum ter bpai mai mee taang
But if I would wash my heart, there would be noway that I would completly forget you.

à½éÒ¹Ö¡¶Ö§à˵ءÒÃ³ì µÍ¹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ ÁѹÂѧÍÔ¹ã¹ËÑÇã¨
fao neuk teung het gaan dton tee rak gan man yang in nai hua jai
Recalling to the event of the moment when we loved each other, it's still inside my heart.

ÍÂÒ¡ºÍ¡µÑÇàͧÅ×Áà¢ÒÊÑ¡·ÕáÅéÇÁÕãËÁè
yaak bok dtua eng leum kao sak tee laew mee mai
I want to tell myself "forget her and start fresh".

áµè·ÓäÁã¨ÁѹäÁèµÒÁ㨠ǹàÇÕ¹ä»áµèÃÑ¡à¸Í
dtae tam-mai jai man mai dtaam jai won-wian bpai dtae rak ter
But why my heart doesn't follow my mind, I'm still loving you.

à»ÅÕè¹µÑÇàͧãËÁèà»ç¹¤¹ÅФ¹
bplian dtua eng mai bpen kon la kon
I'm re-changing myself to be a different person.

áµèà»ÅÕè¹Âѧ䧷ÓäÁÃÑ¡ÂѧÍÂÙèàËÁ×͹à´ÔÁ
dtae bplian yang ngai tam-mai rak yang yoo meuan derm
but nomatter how I change, the love I have for you is still there as usual.

âÍéÇ....âÍ....âÍ ÃÑ¡äÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§
owe . . . .oh . . . .oh rak mai yom bplian bplaeng
Ow... Oh... Oh... My love wont accept to change...

ÊÕÂѧÁÕà»ÅÕè¹ à¢Õ¹ÂѧÁÕÇѹź
see yang mee bplian kian yang mee wan lop
Colors has its changes, What is written still has its days of being erased.

ÅФÃÂѧÁÕÇѹ¨º áµèËÒ¡¨Ð¨ºã¨¹ÕéäÁèÁÕ·Ò§
la-kon yang mee wan jop dtae haak ja jop jai nee mai mee taang
A Play still has its days of ending, but there's no way for my heart to be ended.

ÃéÒ¹ÂѧÁÕÇѹ»Ô´ ¤Ô´ÂѧÁÕËÂØ´¤Ô´
raan yang mee wan bpit kit yang mee yoot kit
Shops still has its days of closing, thoughts still has its ends of thinking.

áµèËÒ¡¨ÐãËé¤Ô´»Ô´ »Ô´äÁèãËé¤Ô´¶Ö§äÁèÁÕ·Ò§
dtae haak ja hai kit bpit bpit mai hai kit teung mai mee taang
But if I would let my thoughts to stop, there's no way it can stop me from missing you.

à½éÒ¹Ö¡¶Ö§à˵ءÒÃ³ì µÍ¹·ÕèÃÑ¡¡Ñ¹ ÁѹÂѧÍÔ¹ã¹ËÑÇã¨
fao neuk teung het gaan dton tee rak gan man yang in nai hua jai
Recalling to the event of the moment when we loved each other, it's still inside my heart.

ÍÂÒ¡ºÍ¡µÑÇàͧÅ×Áà¢ÒÊÑ¡·ÕáÅéÇÁÕãËÁè
yaak bok dtua eng leum kao sak tee laew mee mai
I want to tell myself "forget her and start fresh".

áµè·ÓäÁã¨ÁѹäÁèµÒÁ㨠ǹàÇÕ¹ä»áµèÃÑ¡à¸Í
dtae tam-mai jai man mai dtaam jai won-wian bpai dtae rak ter
But why my heart doesn't follow my mind, I'm still loving you.

à»ÅÕè¹µÑÇàͧãËÁèà»ç¹¤¹ÅФ¹
bplian dtua eng mai bpen kon la kon
I'm re-changing myself to be a different person.

áµèà»ÅÕè¹Âѧ䧷ÓäÁÃÑ¡ÂѧÍÂÙèàËÁ×͹à´ÔÁ
dtae bplian yang ngai tam-mai rak yang yoo meuan derm
but nomatter how I change, the love I have for you is still there as usual.

âÍéÇ....âÍ....âÍ ÃÑ¡äÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§
owe . . . .oh . . . .oh rak mai yom bplian bplaeng
Ow... Oh... Oh... My love wont accept to change...

ÃÑ¡à¸ÍÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ä´éÂÔ¹äËÁ
rak ter yoo yaang nee yoo yaang nee dai-yin mai
The love for you will stay like this... like this... do you hear...

ÇèÒÃÑ¡à¸ÍÁÒ¡á¤èä˹ ä´éÂÔ¹äËÁ à¢éÒã¨äËÁ
waa rak ter maak kae nai dai-yin mai kao jai mai
How much I love you? Do you hear... do you understand?

ÃÑ¡äÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§
rak mai yom bplian bplaeng
My love wont accept to change.

ethaimusic.com/lyrics3/539.htm

Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com

[unregistered]

Bros Cummings & farark.

I have taken the liberty to make some minor amendments to your postings.

The following have been changed.

1. Subject - From replies to the thread I have changed it to that of the titles of the songs.

2. I have also added a line citing the source of the lyrics (in this case ethaimusic.com).

I don't usually do this, but thought since this is a new forum, it would be nice to keep it nice and neat so that the others will follow.

No offence intended and hope that none taken from you. Just thought it would be easier to search for songs that way.

Thank you.

[tirak69]

well done! must respect other ppl IP leh...

[cummings]

unregistered said:

Bros Cummings & farark.

I have taken the liberty to make some minor amendments to your postings.

The following have been changed.

1. Subject - From replies to the thread I have changed it to that of the titles of the songs.

2. I have also added a line citing the source of the lyrics (in this case ethaimusic.com).

I don't usually do this, but thought since this is a new forum, it would be nice to keep it nice and neat so that the others will follow.

No offence intended and hope that none taken from you. Just thought it would be easier to search for songs that way.

Thank you.

Thanks for taking the trouble to do that. Deeply appreciate it.

Bro farak, din know got someone who share so similar taste in thai music esp. for Asanee Wasan still remeber the 1st song I heard from them 'Sit korng ter' make quite a few puyings cry when i sang to them in the karaok booths in hatyai ;D

Must meet up with u one day and learn more from u....

[bahnoo]

;D

cummings said:

unregistered said:

Bros Cummings & farark.

I have taken the liberty to make some minor amendments to your postings.

The following have been changed.

1. Subject - From replies to the thread I have changed it to that of the titles of the songs.

2. I have also added a line citing the source of the lyrics (in this case ethaimusic.com).

I don't usually do this, but thought since this is a new forum, it would be nice to keep it nice and neat so that the others will follow.

No offence intended and hope that none taken from you. Just thought it would be easier to search for songs that way.

Thank you.

Thanks for taking the trouble to do that. Deeply appreciate it.

Bro farak, din know got someone who share so similar taste in thai music esp. for Asanee Wasan still remeber the 1st song I heard from them 'Sit korng ter' make quite a few puyings cry when i sang to them in the karaok booths in hatyai ;D

Must meet up with u one day and learn more from u....

wah nb how come i dont know u sing song de...... lol u sing which area of the puying kekekeke.

why no sing when i ard

[farark]

cummings said:

... Bro farak, din know got someone who share so similar taste in thai music esp. for Asanee Wasan still remeber the 1st song I heard from them 'Sit korng ter' make quite a few puyings cry when i sang to them in the karaok booths in hatyai ;D

Must meet up with u one day and learn more from u....

Well, there are quite a few of us sharing similar songs. End of the day, Singaporeans tend to like the Thai pop/rock songs as opposed to Look toong which we pretty much can't relate too.

I've been a big fan of Asanee Wasan since my time in the LOS during my NS in the late 80s. The first Asanee song that got me was when my late tirak introduced me to the band and the song Dai Yang Sia Yang... Guess since then have really fallen in love with them.

[farark]

A good song for camaraderie. Good when you're in Thailand and singing Karaoke with your Thai customers. I'm sure they'll appreciate it.

àÃÒáÅйÒ - LOSO (You & I)

Çѹ¤×¹·Õèà¹Ôè¹¹Ò¹·ÕèÁÕàÃÒÊͧ¤¹ ´Ôé¹Ã¹ÊÙé·¹à¾×èͤÇÒÁ½Ñ¹
wun keun tee nern naan tee mee rao song kon din ron soo ton peua kwarm fun
During the long days and nights it is the two of us. We struggled and fought for a dream.

ÁÕ¤ÓÊÑ­­ÒÇèÒàÃÒäÁè·Í´·Ô駡ѹ áÁé¤×¹Çѹ¨ÐâË´ÃéÒÂ
mee kum sun-yaa waa rao mai tot ting gun mae keun wun ja hot rai
We have a promise that we won’t break ties even thought the nights and days will be cruel

äÁèÍÒ¨·ÓãËé㨢ͧàÃÒ¹Ñé¹à»ÅÕ蹼ѹ ÊÑ­­Ò·ÕèãËé¡Ñ¹
mai art tam hai jai kong rao nun blian fun sun-yaa tee hai gun
There’s no way we will change our minds. We promised each other.

äÁèÁÕÇѹà»ÅÕè¹á»Å§ à¾×è͹¨ÐÁÕ ¨ÐÁÕàÃÒáÅйÒÂàÊÁÍ
mai mee wun blian blaeng peuan ja mee ja me rao lae nai sa-mer
There will never be a day that we’ll change. We will be friends forever.

¨Ò¡Çѹ¹Õé¨ÐÁÕàÃÒ àÃÒáÅйÒ ¨´¨ÓäÇéµÅÍ´ä» äÁè·Ô駡ѹ
jaak wun nee ja mee rao rao lae nai jot jam wai dta-lot bai mai ting gun
From now on, it’s you and me. We’ll never abandon each other. Remember that forever.

ËÒ¡ÁÕàÃÒ¨ÐÁÕ¹Ò ÃèÇÁ·Ò§äÁèÁÕäËÇËÇÑè¹
haak mee rao ja mee nai ruam taang mai mee wai wun
If there’s me, then there will be you. Together, there’s nothing that can shake us.

¤×Íà¾×è͹¡Ñ¹ à¾×è͹µÒ µÅÍ´ä»
keu peuan gun peuan dtai dta-lort bai
We’re friends, great friends, ‘til the end.

(Interlude)

äÁèÍÒ¨·ÓãËé㨢ͧàÃÒ¹Ñé¹à»ÅÕ蹼ѹ ÊÑ­­Ò·ÕèãËé¡Ñ¹
mai art tam hai jai kong rao nun blian fun sun-yaa tee hai gun
There’s no way we will change our minds. We promised each other.

äÁèÁÕÇѹà»ÅÕè¹á»Å§ à¾×è͹¨ÐÁÕ ¨ÐÁÕàÃÒáÅйÒÂàÊÁÍ
mai mee wun blian blaeng peuan ja mee ja me rao lae nai sa-mer
There will never be a day that we’ll change. We will be friends forever.

¨Ò¡Çѹ¹Õé¨ÐÁÕàÃÒ àÃÒáÅйÒ ¨´¨ÓäÇéµÅÍ´ä» äÁè·Ô駡ѹ
jaak wun nee ja mee rao rao lae nai jot jam wai dta-lot bai mai ting gun
From now on, it’s you and me. We’ll never abandon each other. Remember that forever.

ËÒ¡ÁÕàÃÒ¨ÐÁÕ¹Ò ÃèÇÁ·Ò§äÁèÁÕäËÇËÇÑè¹
haak mee rao ja mee nai ruam taang mai mee wai wun
If there’s me, then there will be you. Together, there’s nothing that can shake us.

¤×Íà¾×è͹¡Ñ¹ à¾×è͹µÒ µÅÍ´ä» ¤×Íà¾×è͹¡Ñ¹à¾×è͹µÒµÅÍ´ä»
keu peuan gun peuan dtai dta-lort bai keu peuan gun peuan dtai dta-lort bai
We’re friends, great friends, ‘til the end. We’re friends, great friends, ‘til the end.

Lyrics & translations courtesy of ethaimusic.com/lyrics/123.htm

[farark]

Want another song to woo the pooying? Then start practising this one from Sniper...

˹Öè§ã¹ÅéÒ¹ - Sniper (One in a Million)


ÍÒ¨àËÁ×͹Çèҩѹà»ç¹¤¹à¢éÁá¢ç§
aat meuan waa chan bpen kon kem kaeng
It may seem that I am a strong person.

áÅÐäÁèáÊ´§ãËéã¤Ãä´éÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÇèÒ¢éÒ§ã¹à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
lae mai sa-daeng hai krai daai roo kwaam jing waa kaang nai bpen yaang rai
I did not reveal to anyone the truth, how I am feeling inside.

áµèÃÙéäËÁ Áѹà˹çºË¹ÒÇ Áѹ»Ç´ÃéÒÇà¾Õ§㴠ã¤Ã¨ÐÃÙé
dtae roo mai man nep naao man bpuat raao piang dai krai ja roo
But do you know my heart is exceedingly cold. Who will know the pain in my heart?

äÁèÃÙé¨Ð·¹ä´é¹Ò¹à·èÒäà ÍéÒ§ÇéÒ§à´ÕÂÇ´ÒÂÁÒ¹Ò¹¹Ñº»Õ
mai roo ja ton daai naan tao-rai aang-waang dieow daai maa naan nap bpee
I do not know how long I can endure this. Living a solitary life, without anyone beside me for a long time.

µéͧ·¹à˧ÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒäÃ
dtong ton ngao yoo yaang nee eek naan sak tao-rai
How much longer must I endure this loneliness?

âÅ¡¹ÕéÁÕ¤¹µÑ駡ÕèÅéÒ¹¤¹ áµè©Ñ¹¤×ͤ¹·Õèµéͧà˧Òã¨
loke nee mee kon dtang gee laan kon dtae chan keu kon tee dtong ngao jai
There are millions of people in this world but I am the one who have to be lonely.

˹Öè§ã¹ÅéÒ¹ ÁÕºéÒ§äËÁ á¤èà¾Õ§ã¤ÃÊÑ¡¤¹·ÕèÁÒà¢éÒã¨
neung nai laan mee baang mai kae piang krai sak kon tee maa kao jai
Is there one person in a million, just one person who will understand me.

˹Ö觤¹ äÁè¢ÍÁÒ¡ä»ãªèäËÁ
neung kon mai kor maak bpai chai mai
Just one person, am I asking too much?

ºÍ¡¿éÒ¢éÒÁä»ËÒà¸Í ÇèҩѹÃÍÍÂÙè
bok faa kaam bpai haa ter waa chan ror yoo
Telling Heaven to search for her, I will wait for her.

ÍÂÒ¡¾ºà¨Í à¸ÍÍÂÙèä˹
yaak pop jer ter yoo nai
I want to meet you, where are you?

¡çÇѹ¹Õé Áѹà˹çºË¹ÒÇ Áѹ»Ç´ÃéÒÇà¾Õ§㴠ã¤Ã¨ÐÃÙé
gor wan nee man nep naao man bpuat raao piang dai krai ja roo
Today my heart is icy cold. Who will know the pain in my heart?

äÁèÃÙé¨Ð·¹ä´é¹Ò¹à·èÒäà ÍéÒ§ÇéÒ§à´ÕÂÇ´ÒÂÁÒ¹Ò¹¹Ñº»Õ
mai roo ja ton daai naan tao-rai aang-waang dieow daai maa naan nap bpee
I do not know how long I can endure this. Living a solitary life, without anyone beside me for a long time.

µéͧ·¹à˧ÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒäÃ
dtong ton ngao yoo yaang nee eek naan sak tao-rai
How much longer must I endure this loneliness?

âÅ¡¹ÕéÁÕ¤¹µÑ駡ÕèÅéÒ¹¤¹ áµè©Ñ¹¤×ͤ¹·Õèµéͧà˧Òã¨
loke nee mee kon dtang gee laan kon dtae chan keu kon tee dtong ngao jai
There are millions of people in this world but I am the one who have to be lonely.

˹Öè§ã¹ÅéÒ¹ ÁÕºéÒ§äËÁ á¤èà¾Õ§ã¤ÃÊÑ¡¤¹·ÕèÁÒà¢éÒã¨
neung nai laan mee baang mai kae piang krai sak kon tee maa kao jai
Is there one person in a million, just one person who will understand me.

(Interlude)

äÁèÃÙé¨Ð·¹ä´é¹Ò¹à·èÒäà ÍéÒ§ÇéÒ§à´ÕÂÇ´ÒÂÁÒ¹Ò¹¹Ñº»Õ
mai roo ja ton daai naan tao-rai aang-waang dieow daai maa naan nap bpee
I do not know how long I can endure this. Living a solitary life, without anyone beside me for a long time.

µéͧ·¹à˧ÒÍÂÙèÍÂèÒ§¹Õé ÍÕ¡¹Ò¹ÊÑ¡à·èÒäÃ
dtong ton ngao yoo yaang nee eek naan sak tao-rai
How much longer must I endure this loneliness?

âÅ¡¹ÕéÁÕ¤¹µÑ駡ÕèÅéÒ¹¤¹ áµè©Ñ¹¤×ͤ¹·Õèµéͧà˧Òã¨
loke nee mee kon dtang gee laan kon dtae chan keu kon tee dtong ngao jai
There are millions of people in this world but I am the one who have to be lonely.

˹Öè§ã¹ÅéÒ¹ ÁÕºéÒ§äËÁ á¤èà¾Õ§ã¤ÃÊÑ¡¤¹·ÕèÁÒà¢éÒã¨
neung nai laan mee baang mai kae piang krai sak kon tee maa kao jai
Is there one person in a million, just one person who will understand me.

˹Ö觤¹·Õè©Ñ¹ÃÍÁÕ¨ÃÔ§ãªèäËÁ
neung kon tee chan ror mee jing chai mai
There is such a person that I am waiting for, isn't it?

Lyrics & translations courtesy of ethaimusic.com/lyrics3/521.htm

[cummings]

Was looking thru Tata Young's cds when I stumbled on to this oldie...Sigh memories..

This song is called "yaak geb ter wai tung song kon" from the album Real TT


--------------------------------------------------------------------------------

คนดีขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย ให้หวั่นไหว และต้องมาถามกัน
kon dee kor tot tee tam hai woon wai hai wun wai lae dtong maa taam gun
My dear, please forgive me for making you confused. For making you anxious, and causing you to come and ask me.

ว่าคนไหนที่เป็นคนสำคัญของฉัน ที่นั่งในใจ คือเขาหรือเธอ
waa kon nai tee ben kon sam kun kong chun tee nung nai jai keu kao reu ter
Who is the one that is important to me? The person who is in your heart, is it him or you?

ไม่รู้จะบอกกับเธอได้ยังไง จะผิดไหมถ้าบอกว่าเท่ากัน
mai roo ja bork gup ter dai yung ngai ja pit mai taa bork waa tao gun
I do not know how to say to you. Will it be wrong if I say that both of you are equally important to me.

อาจจะเห็นแก่ตัวเมื่อเธอช่างดีกับฉัน และเขาก็สำคัญเป็นคนที่ตรงใจ
art ja hen gae dtua meua ter chaang dee gup chunlae kao gor sum-kun ben kon tee dtong jai
Maybe it seems selfish of me, when you are so good to me. And he is also important because he is the one I love.

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ
haak chun fun teung ter yaang kao reu taa kao saen dee yaang ter
sing tee taam chun kong mai lum baak jai
If I dream of you like him or if he is extremely good like you. These things that I ask myself should not be difficult.

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
yaa ler-ee yaa bork hai chun leuak ler-ee prow chun mai ker-ee roo ler-ee
mai roo waa ja leuak krai
Do not tell me to choose because I really do not know. Do not know who to choose.

ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน
kaat ter gor ngao kaat kao gor kong sia jai mai yaak ja leuak krai
yaak gep ter ao wai tung song kon
If I lose you I will be lonely, to lose him I will be sad. I do not want to choose anyone, want to keep both of you in my heart.

ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่ดี ทำอย่างนี้ที่สุดอาจไม่เหลือใคร
chun roo waa mun gor kong mai dee tam yaang nee tee soot art mai luea krai
I know that it is not good. To do this, in the end I will not have anyone.

หากว่าเธอเกลียดฉัน ก็อยากขอโทษได้ไหม
haak waa ter gliat chun gor yaak kor tot dai mai
If you hate me, can I beg for your forgiveness?

เหตุการณ์ที่เป็นไปใจฉันเองก็เจ็บ
het-gaan tee ben bai jai chun eng gor jep
This circumstance that happened, also makes my heart hurt.

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ
haak chun fun teung ter yaang kao reu taa kao saen dee yaang ter
sing tee taam chun kong mai lum baak jai
If I dream of you like him or if he is extremely good like you. These things that I ask myself should not be difficult.

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
yaa ler-ee yaa bork hai chun leuak ler-ee prow chun mai ker-ee roo ler-ee
mai roo waa ja leuak krai
Do not tell me to choose because I really do not know. Do not know who to choose.

ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน
kaat ter gor ngao kaat kao gor kong sia jai mai yaak ja leuak krai
yaak gep ter ao wai tung song kon
If I lose you I will be lonely, to lose him I will be sad. I do not want to choose anyone, want to keep both of you in my heart.

หากฉันฝันถึงเธออย่างเขา หรือถ้าเขาแสนดีอย่างเธอ สิ่งที่ถามฉันคงไม่ลำบากใจ
haak chun fun teung ter yaang kao reu taa kao saen dee yaang ter
sing tee taam chun kong mai lum baak jai
If I dream of you like him or if he is extremely good like you. These things that I ask myself should not be difficult.

อย่าเลยอย่าบอกให้ฉันเลือกเลย เพราะฉันไม่เคยรู้เลย ไม่รู้ว่าจะเลือกใคร
yaa ler-ee yaa bork hai chun leuak ler-ee prow chun mai ker-ee roo ler-ee
mai roo waa ja leuak krai
Do not tell me to choose because I really do not know. Do not know who to choose.

ขาดเธอก็เหงาขาดเขาก็คงเสียใจ ไม่อยากจะเลือกใคร อยากเก็บเธอเอาไว้ทั้งสองคน
kaat ter gor ngao kaat kao gor kong sia jai mai yaak ja leuak krai
yaak gep ter ao wai tung song kon
If I lose you I will be lonely, to lose him I will be sad. I do not want to choose anyone, want to keep both of you in my heart.




Lyrics & translations courtesy of www.ethaimusic.com/lyrics/115.htm

[bahnoo]

www.ethaimusic.com/popup2/a_0658.htm

Kala
ãªè©Ñ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
"chai chan reu bplao"

This song is called "chai chan reu bplao" from the album Inside by Kala.

Å×ÁµÒÁͧ©Ñ¹ãËé´ÕÍÕ¡¤ÃÑé§
leum-dta mong chan hai-dee eek-krang
Open your eyes and look at me well once again.
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤ÇÒÁ½Ñ¹µèÒ§¡Ñ¹á¤èä˹
kwaam-jing kwaam-fan dtaang-gan kae-nhai
Reality and dreams, how different they are.
ÃÑ¡·Õèà¸Íµéͧ¡Òà ¼ÙéªÒ·Õè½Ñ¹ã¹ã¨
rak tee ter dtong-gaan poo-chai tee fan nai jai
The love that you wanted, the man that you dreamt of in your heart;
µÍºµÑÇàͧä´éäËÁãªè©Ñ¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
dtorp dtua-eng dai-maai chai chan reu-bplao
Can you answer yourself, it's me, or isn't it?

à¸ÍÍÒÂã¤ÃäËÁ·Õèà´Ô¹¡Ñº©Ñ¹
ter aai krai mhai tee dern gap chan
Are you shy to walk with me?
¨ÑºÁ×͡Ѻ©Ñ¹ÀÙÁÔ㨺éÒ§äËÁ
jap-meu gap chan poom-jai baang-mhai
To hold hands with me, are you proud at all of that?
©Ñ¹¨ÐÂÍÁÃѺ¿Ñ§ ËÒ¡à¸ÍäÁèá¹èã¨
chan ja yom-rap fang haak ter mai nae-jai
I'm willing to listen, if you're not sure.
¡ç¨Ð¾ÃéÍÁ·ÓµÒÁËÑÇ㨢ͧà¸Í
gor ja prom tam-dtaam hua-jai korng ter
For I'm prepared to do as according to your heart.

* äÁèä´éàÅÔÈËÃÙ á¤è¤¹º¹¾×é¹´Ô¹·ÃÒÂ
* mai-dai lert-roo kae kon bon peun-din saai
* I'm not superb, just a person upon the sand on the ground.
äÁèãªèà¨éÒªÒ ·ÕèÁÕãËéà¸Íä´é·Ø¡ÊÔè§
mai-chai jao-chaai tee mee hai ter daai took-sing
I'm not a prince that can let you have everything.
ÁÕà¾Õ§ÊͧÁ×Í ·Õè¾ÃéÍÁ¨Ð·Óà¾×èÍà¸Í´éÇÂÃÑ¡¨ÃÔ§
mee piang sorng meu tee prom-ja tam peua ter duay rak jing
I have just two hands that are ready to do for you with true love.
äÁèÁÕÇѹ¨Ð·Ôé§... ãËéà¸ÍµéͧàÊÕÂã¨...
mai-mee wan ja ting ... hai ter dtong sia-jai
Never a day will I abandon you ... and let you have to be sad.

à¸ÍÍÒÂã¤ÃäËÁ·Õèà´Ô¹¢éÒ§©Ñ¹
ter aai krai mhai tee dern kaang chan
Are you shy to walk besides me?
ʺµÒ¡Ñº©Ñ¹ÍØè¹ã¨á¤èä˹
sop-dta gap chan oon-jai kae-nhai
Look at me, however much relief there is.
áÁéÂѧäÁè´Õ¾Í ¡çäÁèµéͧà¡Ã§ã¨
mae yang mai dee por gor mai dtong greng-jai
Although still not good enough, there's also no need to be shy.
ÍÂÒ¡¨ÑºÁ×͡Ѻ©Ñ¹àÃ×èÍÂä»ËÃ×Íà»ÅèÒ...
yaak jap-meu gap chan reuy-bpai reu-bplao
Want to hold hands with me forever or not?