Post by farark on Nov 14, 2006 9:27:26 GMT 7
During my absence from this forum, discovered this gem of a song by Body Slam. From the response from the female audiences in J-Dee Disco, probably a good idea to practise...
ä´éáµèàËÅÕÂÇÁͧä»ÊØ´¿éÒä¡Å
daai dtae lieow mong bpai soot faa glai
I can only turn and look far into the distance.
ÁѹªèÒ§¹èÒ..àÊÕ´Ò ·ÕèàÃÒä»..äÁè¶Ö§¢Íº¿éÒ...
man chaang naa . . sia daai tee rao bpai . . mai teung kop faa . . .
It should have been shouldn't it.. It's a shame that we couldn't…make it to the horizon.
¨ºàÊÕ·Õ
·Õèà¸Íµéͧ·¹·ÃÁÒ¹à´Ô¹º¹·Ò§·ÕèàÃÒÊͧ¤¹..ËÇѧ¡Ñ¹
ä»Âѧ½Ñ¹..ÊØ´¿éÒ
jop sia tee
tee ter dtong ton tor-ra-maan dern bon taang tee rao song kon . . wang gan
bpai yang fan . . soot faa
The suffering that we experience on our road to the sky has finally ended.
»Ô´©Ò¡àÊÕ·Õ..àÁ×èÍà¨Í¤¹·Õè´Õ
¨§âª¤´Õ¡ÑºàÊé¹·Ò§·ÕèÂѧàËÅ×Í¢éҧ˹éÒ
bpit-chaak sia tee . . meua jer kon tee dee
jong choke dee gap sen taang tee yang leua kaang naa
The scene finally ended. I wish you the best of luck when you meet someone better on the remaining road.
à¸Í仡Ѻà¢Ò¤§´Õ¡ÇèÒ
ter bpai gap kao kong dee gwaa
You'd be better go with him.
ÂÍÁà¢éÒã¨æ ¨Ðä»´éÇ¡ѹ¡çÁÕáµèà˹×èÍÂÅéÒ
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.
©Ñ¹à¢éÒã¨æ ·Õèà¸ÍÃèÓÅÒ
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa
I understand the reason for you to say goodbye.
¢Íº¿éÒ...µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¡ç¤§µéͧ ÂÍÁÃѺÁѹ ÂÍÁÃѺÁѹ
gor kong dtong yom rap man yom rap man
I just have to accept it.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹ àÁ×èÍà¸Í¨Ð仩ѹËéÒÁäÁèä´é
ja jep tao-rai chan gor ja ton meua ter ja bpai chan haam mai daai
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain. I can't stop you since you've decided to leave.
µéͧ»ÅèÍÂà¸Íä»·Ñ駹éÓµÒáÁéá·º¢Ò´ã¨
dtong bploi ter bpai tang naam dtaa mae taep kaat jai
I've got to let you go, even though the pain is killing me.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨ÐÂÍÁ ãËéà¸Íã¹Çѹ·Õè´Õ¢éҧ˹éÒ
ja jep tao-rai chan gor ja yom hai ter nai wan tee dee kaang naa
No matter how much it hurts I accept it, so you can have a brighter future.
ãËéà¸Íà´Ô¹ä»¾º¤ÇÒÁÊØ¢ ·ÕèµÃ§¢Íº¿éÒ...
hai ter dern bpai pop kwaam sook tee dtrong kop faa . . .
So you can go and find happiness at the horizon.
©Ñ¹ÂÍÁ....ÂÍÁ...
chan yom . . . . yom . . .
I'm willing to let you go.
ÂÍÁà¢éÒã¨æ ¨Ðä»´éÇ¡ѹ¡çÁÕáµèà˹×èÍÂÅéÒ
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.
©Ñ¹à¢éÒã¨æ ·Õèà¸ÍÃèÓÅÒ
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa
I understand the reason for you to say goodbye.
¢Íº¿éÒ...µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¾ÃØ觹ÕéäÁèÁÕáÅéÇà¸Í
proong-nee mai mee laew ter
I won't have you here with me tomorrow.
µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
dtong glaai bpen kao tee paa bpai
It turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¡ç¤§µéͧÂÍÁÃѺÁѹ
gor kong dtong yom rap man
I just have to accept it.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹
ja jep tao-rai chan gor ja ton
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.
ãËéà¸Íà´Ô¹ä»·Õ躹¢Íº¿éÒ
hai ter dern bpai tee bon kop faa
I'm letting you go so you can walk beyond the horizon.
ãËéà¸Íä»´Õ..⪤´Õà¶Ô´Ë¹Ò..
hai ter bpai dee . . choke dee tert naa . .
Letting you go.. I wish you the best of luck.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹
ja jep tao-rai chan gor ja ton
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.
www.ethaimusic.com/lyrics/375.htm
Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com
ä´éáµèàËÅÕÂÇÁͧä»ÊØ´¿éÒä¡Å
daai dtae lieow mong bpai soot faa glai
I can only turn and look far into the distance.
ÁѹªèÒ§¹èÒ..àÊÕ´Ò ·ÕèàÃÒä»..äÁè¶Ö§¢Íº¿éÒ...
man chaang naa . . sia daai tee rao bpai . . mai teung kop faa . . .
It should have been shouldn't it.. It's a shame that we couldn't…make it to the horizon.
¨ºàÊÕ·Õ
·Õèà¸Íµéͧ·¹·ÃÁÒ¹à´Ô¹º¹·Ò§·ÕèàÃÒÊͧ¤¹..ËÇѧ¡Ñ¹
ä»Âѧ½Ñ¹..ÊØ´¿éÒ
jop sia tee
tee ter dtong ton tor-ra-maan dern bon taang tee rao song kon . . wang gan
bpai yang fan . . soot faa
The suffering that we experience on our road to the sky has finally ended.
»Ô´©Ò¡àÊÕ·Õ..àÁ×èÍà¨Í¤¹·Õè´Õ
¨§âª¤´Õ¡ÑºàÊé¹·Ò§·ÕèÂѧàËÅ×Í¢éҧ˹éÒ
bpit-chaak sia tee . . meua jer kon tee dee
jong choke dee gap sen taang tee yang leua kaang naa
The scene finally ended. I wish you the best of luck when you meet someone better on the remaining road.
à¸Í仡Ѻà¢Ò¤§´Õ¡ÇèÒ
ter bpai gap kao kong dee gwaa
You'd be better go with him.
ÂÍÁà¢éÒã¨æ ¨Ðä»´éÇ¡ѹ¡çÁÕáµèà˹×èÍÂÅéÒ
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.
©Ñ¹à¢éÒã¨æ ·Õèà¸ÍÃèÓÅÒ
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa
I understand the reason for you to say goodbye.
¢Íº¿éÒ...µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¡ç¤§µéͧ ÂÍÁÃѺÁѹ ÂÍÁÃѺÁѹ
gor kong dtong yom rap man yom rap man
I just have to accept it.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹ àÁ×èÍà¸Í¨Ð仩ѹËéÒÁäÁèä´é
ja jep tao-rai chan gor ja ton meua ter ja bpai chan haam mai daai
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain. I can't stop you since you've decided to leave.
µéͧ»ÅèÍÂà¸Íä»·Ñ駹éÓµÒáÁéá·º¢Ò´ã¨
dtong bploi ter bpai tang naam dtaa mae taep kaat jai
I've got to let you go, even though the pain is killing me.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨ÐÂÍÁ ãËéà¸Íã¹Çѹ·Õè´Õ¢éҧ˹éÒ
ja jep tao-rai chan gor ja yom hai ter nai wan tee dee kaang naa
No matter how much it hurts I accept it, so you can have a brighter future.
ãËéà¸Íà´Ô¹ä»¾º¤ÇÒÁÊØ¢ ·ÕèµÃ§¢Íº¿éÒ...
hai ter dern bpai pop kwaam sook tee dtrong kop faa . . .
So you can go and find happiness at the horizon.
©Ñ¹ÂÍÁ....ÂÍÁ...
chan yom . . . . yom . . .
I'm willing to let you go.
ÂÍÁà¢éÒã¨æ ¨Ðä»´éÇ¡ѹ¡çÁÕáµèà˹×èÍÂÅéÒ
yom kao-jai-kao-jai ja bpai duay gan gor mee dtae neuay laa
I'm willing to understand, that it would only be wearisome if we stayed together.
©Ñ¹à¢éÒã¨æ ·Õèà¸ÍÃèÓÅÒ
chan kao-jai-kao-jai tee ter ram laa
I understand the reason for you to say goodbye.
¢Íº¿éÒ...µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
kop faa . . . dtong glaai bpen kao tee paa bpai
Horizon… it turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¾ÃØ觹ÕéäÁèÁÕáÅéÇà¸Í
proong-nee mai mee laew ter
I won't have you here with me tomorrow.
µéͧ¡ÅÒÂà»ç¹à¢Ò·Õè¾Òä»
dtong glaai bpen kao tee paa bpai
It turns out that he is the one that takes you to the Horizon.
·Ø¡ÊÔ觷Õè½Ñ¹¡Ñ¹àÍÒäÇé ¨ºáÅéÇ äÁèàËÅ×ÍÊÑ¡ÍÂèÒ§
took sing tee fan gan ao wai jop laew mai leua sak yaang
Everything that we dreamed of has ceased, with nothing left behind.
©Ñ¹·Óä´éà¾Õ§á¤èà·èÒ¹Õé ÁÒÊè§à¸Íä´éá¤è¤ÃÖ觷ҧ
chan tam daai piang kae tao nee maa song ter daai kae kreung taang
I can only do this much. I can only take you halfway on this journey.
¡ç¤§µéͧÂÍÁÃѺÁѹ
gor kong dtong yom rap man
I just have to accept it.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹
ja jep tao-rai chan gor ja ton
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.
ãËéà¸Íà´Ô¹ä»·Õ躹¢Íº¿éÒ
hai ter dern bpai tee bon kop faa
I'm letting you go so you can walk beyond the horizon.
ãËéà¸Íä»´Õ..⪤´Õà¶Ô´Ë¹Ò..
hai ter bpai dee . . choke dee tert naa . .
Letting you go.. I wish you the best of luck.
¨Ðà¨çºà·èÒäËÃè©Ñ¹¡ç¨Ð·¹
ja jep tao-rai chan gor ja ton
No matter how much it hurts, I'm going to withstand the pain.
www.ethaimusic.com/lyrics/375.htm
Lyrics and translations Courtesy of www.ethaimusic.com